Re: My several drawings

Хорошо, спасибо Вам за такое откровенное и подробное описание того события, которое настолько отложилось в Вашей памяти - я родом из того же времени, и, даже еще более раннего (помню еще пятидесятые) и потому все Вами описанное мне очень хорошо знакомо. Представьте - моя первая поездка в детстве в Ленинград с мамой к ее сестре (моей тетке) тоже пришлась на мои двенадцать лет (Вам тогда было, правда, как я понял, четырнадцать, примерно). И также были и Эрмитаж и Царское село и Павловск, и Пулково... Тетя жила на Моховой, тоже в коммуналке, и тоже были шутки на тему ремешка (я был красивый мальчик, и женщины всегда немного игриво разговаривали и со мной и, в моем присутствии, обо мне). Конечно, на этом совпадения заканчиваются и не было тогда ни соседской девочки в той ленинградской квартире, ни, соответственно, такой сцены. Но сама атмосфера коммуналки ее, темные коридоры, высокие потолки, шинель соседа - морского офицера на вешалке, его портупея с кортиком, вкупе с разговорчиками о полезности ремня для молодых людей моего возраста (и для барышень тоже, транслировалось у меня в голове) будоражили тогда мое воображение... Не буду дальше пока делиться своими memories из детства и юности, хотя есть, разумеется, чем) - вернемся к Вашей истории. Мне более ни менее все ясно.Тут есть два варианта: рисовать на эту тему вообще, что было бы легче, или пробовать нарисовать эту сценку максимально приближенно к той, реальной, с персонажами из вашей памяти. Во втором случае, у меня есть еще несколько вопросов к Вам, из них первый: девочка на "all her fours", ее страдающее от воспитательных действий местечко, ее веснушки, пионерский галстук - это все собирательный образ (в таком положении и ракурсе невозможно почти видеть ее лица, только, если мы наблюдаем сцену в профиль)? Далее: опишите, пож., в нескольких словах, хотя бы, ее отца - одежда, возраст, профессия, характер и проч. И, неплохо было бы узнать больше о том, как выглядели Вы и Ваша бабушка, мало ли, вдруг захочется и Вас обоих включить в композицию (может быть, фото?). На английский, для коллег. я не буду переводить, весь текст, попрошу Вас, с вашего, конечно, разрешения, мне в этом помочь...

Well, thank you for such a frank and detailed description of the event that is so deposited in your memory - I am from the same times, and even from earlier (still remember the fifties) and because of it, all you have described to me is very familiar. Now we have two options: to draw on this subject at all (it would be easier), or trying to draw this scene as close to the actual, as possible, and with the real characters from your memory. In the second case, I have a few more questions to you, the first of them: the girl on "all her fours", suffering from of educational action, her freckles, crimson face, pioneer tie - is it a "collective image" (in this position and angle almost impossible to see her face, only if we observe the scene in profile)? Next: describe please, In a few words at least, her father - clothes, age, occupation, character, and so on. And it would be nice to know more about how to look you and your grandmother, it would possible be good to include in the composition both of you (perhaps you have a photo?). Please help me to translate the whole text, for our english speaking collegues, if on your opinion, it would be interesting for them!..